Tome una respiración profunda y empezar por el principio.
decirles cómo nos conocimos.
Hola. Hola.
decirles que
desde que compartimos nuestros sueños ...
¡Sí! ¡Sí!
Tuve un sueño anoche.
... incluso los más extraños de Alex.
Usted sabe que un bote de remos?
Ese poco curvilínea el remo se encuentra en?
Se llama Rollock por cierto. Una qué?
Rollock, como "bollock" con una "R"
Ese era yo. Yo era esa cosa.
No. Tenga esto como nuestro secreto.
Rosie? Rosie, es el momento.
Dígales que esto es,
que esto tiene que ser ...
Todo el mundo!
... uno de los días más felices de mi vida.
Por Favor!
Para aquellos que no he tenido la oportunidad de saludar a correctamente,
Estoy Rosie.
Y esto tiene que ser
uno de los días más felices de mi vida.
Shots!
¡Sí! Beyonce!
¡Sí!
Whoa!
- Hola, Alex. - ¿Cómo te va, amigo?
Bien.
Es Alex!
Fue totalmente mi culpa, todo el asunto.
Oh, me encantaría creerte, Alex, realmente lo haría.
Lo que pasa es conocer mi propia hija.
Una multa médico le vamos a hacer
si esta es la forma de seguir adelante.
¿Por qué está gritando a todo el mundo?
Estoy tan avergonzado por lo de anoche.
No, no, usted no tiene que ser.
Uf, me he comportado tan mal!
Sí, pero malo puede ser bueno, también.
Buena? Fue horrible. Oh, me siento enfermo siquiera pensar en ello.
Acerca de qué parte?
Todo eso. Nunca sucedió.
Alex, ¿de acuerdo? No puedes decirle a nadie!
Derecha.
Ve! Ve! Ve!
¿Cómo hemos llegado a casa del hospital?
Uh, mamá nos recogió.
Necesitaban el nombre de uno de los padres,
así, obviamente, no quería dar la tuya.
Y ella piensa que es mi culpa de todos modos,
Soy una terrible influencia. Bla, bla, bla.
Oh, bueno, es usted.
Así que, ahora, tengo que pasar dos horas
en la biblioteca todos los días durante dos semanas.
Pesadilla. Bueno, podría ser peor.
Bethany Williams acaba de conseguir un trabajo de medio tiempo allí.
Sí, claro.
Qué?
Bethany Williams? Mmm.
Olvídalo, yo quiero dormir con ella.
Para su información, ella me ha estado dando el ojo.
por qué no ha exprimido que espinilla en la frente.
Vete a la mierda! No. Ven aquí. Que puedo hacer por usted.
No me toque! Ni se te ocurra!
¡Ay!
Basta con mirar a Greg en este momento. ¡Qué tonta.
Él me invitó al baile de la escuela.
Uh, ¿qué le dijiste?
No, obviamente. Yo voy contigo.
Hey, Alex.
Te extrañé en la biblioteca hoy.
Sí, eh, yo no tenía nada ...
Uh, quiero decir, sí. Yo estaba un poco ... Un poco de ocupados ...
No seas un extraño. Sí.
Sí, absolutamente no.
Nos vemos allí.
- Hey, chicas! - ¿Qué te dijo a ti?
Patético.
Ella es mío para tomarlo.
Tienes suerte de que no se ha disparado por encima de su lengua
arrastrando a mitad de camino a través del suelo.
Whoa. Bueno. Bien.
Bueno, me da algunos consejos a continuación, si eres tan inteligente.
¿Cómo hago para seducir a una mujer
que es aparentemente fuera de mi liga?
¿Eso es una pregunta seria? Sí, absolutamente.
Mmm, bueno, estás en desventaja
ser, ya sabes, virgen.
No, no, no, ¿de acuerdo?
Podemos trabajar con eso.
Primero tienes que ser cool. No haga caso de ella.
Actúa como si podía tomarlo o dejarlo.
Usted ve, que he tenido en la práctica. Hmm.
Uh, en segundo lugar, usted tiene que hacer que se sienta como
usted ha visto algo en la que nadie más tiene.
Al igual que su alma.
Aunque también ignorándola?
Sí.
Bueno, y qué pasó con el sexo?
Esto es sobre el sexo!
Dios! Usted está tan jodido.
Mmm. No tienes ni idea.
Ella me quiere llevarla al baile.
¿En serio?
Sí, imagino.
Llévala, si eso significa mucho para ti.
Venga. Tendrías que nadie para ir con.
Uh ...
Me pregunté por el hombre más fuerte en nuestro año, Alex.
Creo que estoy bien.
Lo que, por lo que en realidad esto es muy conveniente para usted.
Sí.
Bien. Bueno, sí, voy a preguntarle a continuación.
A por ello.
Bueno. Muy bien, lo haré.
- Bethany? Bethany, hola. - Hey.
¡Sí!
Venga.
Yo también.
Tengo que concentrarme para que pueda aprobar mis exámenes
y conseguir una vida.
No Betania!
Mierda!
Derecha, Rosie Dunne, búscate a la oficina del director.
No, no, no, que era mi culpa, señor Simpson.
Yo tenía algo que necesitaba decirle.
Así que veo, Alex. Felicitaciones.
Sí, Alex!
Sé que no estamos hablando oficialmente,
pero necesito ayuda con mi corbata.
Por un momento, pensé que podría ser
enamorado de mí o algo así.
Alex, que será por siempre el chico
que limpió bogeys en mi favorito
vestido de fiesta, ¿de acuerdo?
No te hagas ilusiones.
Bueno.
Sé chico-chica amistades
puede ser bastante complicado a veces,
pero tú sabes que yo siempre estoy aquí si necesitas hablar.
Qué piensas?
Pechos au naturel o empujados hacia arriba?
En? O fuera?
Bueno, eh, quiero decir, depende.
¿Es para bailar, o es, um ...
Hmm.
Quién sabe?
Entonces, ¿dónde está destinada esta herramienta para reunirme contigo?
Eres tan grosero! Um, creo que en la parte delantera.
Uh, sí ...
Hey, magnífico.
Oh.
Nos vemos!
Pelotudo.
Bueno.
Mierda!
Oh, sólo ...
Has hecho esto antes? Sí. ¿No es así?
Es como cepillarse los dientes.
Ahhh! Bollocks!
Eso es ... Mira, déjame ayudarte ... No, déjalo!
Vale, ya lo tengo. Mierda! Ouch.
Está bien, rápido! Rápido, está bien.
Aquí vamos! Está bien, rápido!
Dulce Jesús!
Oh.
Guauu.
Lo sé. Lo sé.
Mmm.
Bueno.
Dónde está? Qué?
La cosa. No lo sé.
En serio, Greg, ¿dónde está?
Lo tenías!
Mira, no puede haber simplemente desaparecido!
¡Oh, Dios! Oh, mierda!
Rosie? ¿Ha encontrado?
¿Usted quiere que yo tenga una mirada para usted?
¿En serio? Sí, ir a cuatro patas.
Carretera y manta!
Rosie! Alex! Gracias A Dios! Dónde estás?
Estoy en mi camino!
No, espera, tienes que ayudarme,
que ha habido un accidente!
Cristo, ¿qué?
No, no, no, lo siento, no, eso es lo que quise decir. Todo está bien.
Jesús, que me asustó!
Quiero decir, no fue un accidente, um, con la cosita
con Greg, ¿sabes?
Bueno, lo que sucede, Rosie! No, no, Alex.
Algo que tengo que averiguar ahora mismo, Alex.
Tengo que deshacerse de él.
Se perdió y no puedo encontrarlo y no sé qué hacer.
Usted no tiene ningún sentido, Rosie!
¿Podemos hablar de esto después?
No, Alex, por favor!
Está bien, tiene que ser muy clara y muy precisa!
Bueno!
El condón salió de dentro de mi vagina
y en la actualidad soy incapaz de localizarlo!
Eso es mucho más información que yo necesitaba.
Hola. Soy Dick.
Por supuesto, usted es.
Bueno.
¿Es, um, inferior delantera o trasera?
¿Qué crees que soy?
Lo siento. No estaba sugiriendo que eres una escoria ni nada.
¿No hay una enfermera de sexo femenino?
Me temo que soy todo lo que tienes.
¿Eh.
Esa fue una de las más vergonzoso
momentos de toda mi existencia patética.
Oh.
Sabes que?
Vamos a salir de aquí.
Dino aún debe estar abierta.
Yo estaba pensando más en Boston, Massachusetts.
Oh, crees que debería huir del país?
Lo digo en serio.
Este lugar es un callejón sin salida,
que hemos estado diciendo durante años.
Y, eh, mi padre quiere que yo trate de una beca en Harvard.
Usted es serio.
Es una de las mejores escuelas de medicina en el mundo.
Y Boston College pasa a tener
realmente un gran curso de gestión hotelera.
Eso es lo que quieres hacer, ¿no?
No se puede!
Quiero decir, que va a hacer la colada?
Usted nunca va a comer! Es ridículo!
Tienen comida en América, mamá,
y supongo lavadoras.
Es tan lejos!
Quiero decir, hablar con ella, Dennis!
A mí me funciona. Quiero decir, esto es por lo que yo tengo.
Lo sé, pero de mamá acaba de ser mamá.
Sería muy divertido, y que sería ...
¿alguna vez te quiero más, papá?
¿Sabes lo que era la frase favorita de su Gran?
"No es para gente como nosotros."
Cuando usted nos dijo de su plan,
fue lo primero que me vino a la cabeza.
Podía oír su voz en la sala de decirlo.
No quiero que la voz en su cabeza, nunca.
Aquí, me dejó.
Quiero mi propio hotel un día.
¿Es una locura pensar así?
He estado improvisando con usted durante 18 años,
fingiendo que era el encargado.
Eres increíble, Rosie.
No hay nada que no se puede hacer,
si pones tu mente en ello.
Pero si voy a Boston, mamá nunca me hablará de nuevo.
Bueno, si usted no va, no lo haré.
La elección es suya.
Dennis!
Y hazme un favor.
Vuelve y tomar el trabajo de ese gilipollas.
Buena noches!
"Querida señorita Dunne, felicitaciones!
"Estamos encantados de ofrecerle un puesto en la Universidad de Boston!"
Dios mío! Dios mío! De ninguna manera! Dios mío!
Oh, hey, Clare, es Alex en?
Él está atado.
Puedo volver.
Él va a estar abajo en unos tres minutos?
Taza de té?
Bebé! Oh, baby!
Oh sí.
Sí, nena, muéstrame, vamos, nena!
Sí, sí ...
Oh, Dios mío, es ...
¿Es eso? Betania.
Así que, cuando dijiste que era ...
Atado. En realidad quería decir ...
Atado.
Um, que debería ir. En cualquier momento.
Oh, Alex. "Oh, Alex.
¿Dónde aprendiste "¿Dónde aprendiste
para hacer eso? "A hacer eso?"
Lo sé. Es tan grave.
Hola?
Mierda! Ya voy!
¿Se supone que fumar aquí?
Mis padres son dueños del lugar. Quieren que me ayudo? Voy a establecer los términos.
Qué pasa?
Ah, cierto. Um, me he estado sintiendo enfermo como, todos los días.
Tal vez lo que me pudiera dar una pastilla o algo ...
Cualquier diarrea? No.
Fiebre? No.
Calambres en el estómago? No.
Bueno, ¿ha faltado un período menstrual?
Sí.
Uh, no. Virgen?
No, pero me tomé la píldora de la mañana siguiente!
90% seguro. 10% es la captura.
Hay un retrete aquí si quieres usarlo.
Joder, joder, joder!
Bollocks.
Me encantaría, pero los padres de Bethany
están llevándonos a cenar en el Hazel.
¿Cómo elegante es eso?
Bueno. Lo siento.
Um, yo ... yo ...
Tengo noticias.
Yo también. Léalo.
Becas a Harvard!
Alex, que es tan grande. Felicitaciones.
Es increíble, ¿verdad?
¿Has oído hablar de volver de la universidad de Boston, todavía?
No.
Sí, que puede encontrarse en.
Sí, ¿qué hay de Betania? ¿La has dicho?
Ella estará bien.
Ella tiene esto ... ¡Oh, Dios, ella tiene esta cosa sobre mi pelo.
Sí. Pero ella, literalmente, da un tirón.
Y ella saca esta cara graciosa durante el sexo como este ...
Suficiente. Suficiente ... Creo que a ella le gusta.
¿No te importa lo que va a pensar
acerca de usted salir corriendo así?
Muy bien, ¿qué es?
Qué?
Bueno, estás defendiendo Betania. ¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
Pensé que serías más feliz.
Estamos en nuestro camino a Boston! Venga! Hey?
Es genial. Es genial, la verdad.
Bien hecho.
¿Qué, vamos, que vienes, también!
Mi vuelo en tres días,
lo cual me da tiempo para instalarse en comienza antes de plazo.
Tienes que ir con antelación y reservar su billete.
Claro.
Tengo algunas cosas para ordenar primero,
pero voy a estar allí.
¿Todavía no se vuelen por los terroristas. Bueno.
O perder presión de la cabina y la caída del cielo.
Rosie, espera, espera, espera ... o volar en una bandada de pájaros. Lo digo en serio!
Puedo retrasar, si usted me necesita.
No. Usted está recibiendo en ese avión.
Te tengo algo. Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Dame tu dedo. Bueno. Mantenerlo allí.
América Del Norte.
Manténgase en contacto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Nos vemos en dos semanas, así que ...
Boston.
Por aquí?
Si yo le hubiera dicho, nunca había dejado
y toda su vida se habría arruinado, también.
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
Qué noble. Me hubiera obligado al bastardo para quedarse.
Oh, no, no. Él no es el padre.
Eso es sólo otro perdedor.
Usted está resultando ser
mucho más interesante de lo que pareces.
¿Por qué no te deshaces de la cosa?
Mis padres son católicos. Yo no creo en todo eso, pero no puedo!
Oh, lo tenía todo sussed!
Mover a Boston, el estudio, conseguir un buen trabajo,
a los 27, volver y abrir un hotel.
Luego de casarse y tener hijos.
Guauu. Toda una vida en forma de puntos.
Sí, bueno, es embarazada,
tiene madre sprog, a tiempo completo,
adiós a la carrera, vivir de los beneficios, crecer grasa, perder el pelo.
Sí. Es lo mismo que acaba de matar a ti mismo ahora.
Puedo ordenar los medicamentos.
Mira. Hay un montón de gente ahí fuera que quieren un niño que no puede tener uno.
Dar a la basura.
Todavía podía trasladarse a Boston.
Puedo aplicar a la universidad de nuevo, o conseguir un trabajo. No me importa.
Así que todo iba a ser el mismo, sólo seis meses después.
Ni siquiera necesito decirle a Alex,
Yo sólo podía pensar en una excusa.
Whoa. Eso es importante negación, nena.
Sí.
Lo que pasa es que creo que es el camino a seguir.
Quién es ese? Alex.
¿Le has dicho todavía?
Yo le estoy enviando mi hora de llegada en Boston.
Eso es todo lo que necesita saber.
Oh. Todo esto fibbing va a ponerse al día con usted, niña.
Whoa!
La forma en que lo echó fuera de ella.
Eso podría suceder a usted! Es posible.
Todo su vientre hará erupción.
La sangre y las tripas.
Y este extranjero monstruoso saltará fuera y morder la cabeza!
Basta, ustedes dos!
El embarazo es una cosa sagrada!
No puede oírnos. Sí, se puede!
Y no se refieren a ella como "la misma."
Es una chica si quieres saberlo.
Usted descubrió?
Pregunté en el último análisis.
Pensé que debía decirle al trabajador social para que pueda iniciar sus planes.
Una chica! ¿Qué pasa con los nombres?
No, um, voy a dejar que los nuevos padres a decidir.
- Danos un vistazo. - Hey!
El cuerpo de una mujer no queda la propiedad pública sólo porque está embarazada.
Sé mi invitado.
Mira eso!
Dios mío!
Ella consiguió el hipo!
Lo pequeño hipo tiene!
Oh, bendiga!
Lo Que Sea.
Nena, ¿me oyes?
Trate de contener la respiración como este.
Ahí lo tienes, Katie chica!
Eso probablemente no va a ser su nombre, ¿de acuerdo?
Ya viene! Toallas! Agua caliente!
- ¿Dónde está la comadrona? - No lo sé!
Entra ahora!
Venga!
Venga! Partera está aquí!
Vamonos! Tan rápido como te gusta!
Ella es justo por el pasillo.
Está bien, está bien, respira, respira!
Salir!
Respira, respira, todo va a estar bien!
Al ser una chica es una mierda! Sí.
Oh.
Hola.
Ese será el trabajador social.
¿Te gustaría abrazarla?
¿O debo llevarla recta abajo?
Katie.
Un pequeño y dulce Katie.
Te lo prometo, Katie,
Yo voy a ser una buena mamá.
Katie.
Katie. Shh ...
Se va a estar bien.
Por Favor. Katie, que va a estar bien!
Shh ...
Mi vida ha terminado, papá!
Espera a que usted se convierte en uno de los abuelos.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Usted sabe, yo todavía recuerdo el viaje de regreso
del hospital cuando usted nació.
Gritaste asesinato azul, todo el recorrido sangriento.
Estaba tan asustada, salté tres luces rojas.
Perdí mi licencia.
Nunca me dijiste eso antes.
No eras parte del club.
Ugh.
En la batalla para preservar la cordura,
que acordarme siguientes reglas.
El número uno, nunca amamantar en un lugar público.
Dos, nunca rebote Katie en la rodilla después de la alimentación.
Ugh.
Tres, no tratar de llorar cuando llora.
Y cuatro, la más importante de todas,
Nunca suponga problema no es la vuelta de la esquina.
- Laters, niñas. - Adiós.
Rosie? Oh, no.
Trágica. Estás bien?
Dime que no es el tuyo!
¡No!
¿Qué, eres una niñera ahora?
¡Sí! Ya sabes, por lo menos es un buen dinero.
Uh, pensé que ibas a Boston con Alex.
Oh, no, no, no,
Me di cuenta de los niños son la única educación que necesita.
Así que, ¿quién es el padre?
¡Ah! Oh!
Bajar de él! Bajar de él!
Tengo que ir!
Adiós, entonces!
Alex.
Qué estás haciendo aquí?
Acabo de volver para el fin de semana. Pensé en sorprenderán.
¡Genial! Uh, sí. Vamos a ir a tomar un café después.
¡Ah! No, no. Quedémonos aquí.
¿Por qué no se pone el agua a hervir?
Así que, ¿qué has estado haciendo?
Oh, sólo esto y lo otro, ¿sabes?
Bonito corte de pelo por cierto.
Sí, gracias.
¿Estás bien? Pareces estresado.
¡No! ¡No!
Uh, así que, ¿cómo es la medicina?
Fascinante. Sí.
Nos hemos estado haciendo obstetricia, de hecho.
¿En serio? Mm-hmm.
Hay tanto que aprender.
¿Cómo encontrar a estos extractores de leche, por cierto?
Algunas mujeres no les gustan.
Oh, pesadilla total.
Oh, Dios.
¿Cómo lo hiciste ...
Betania.
Trabajo rápido.
Me va usted estaba digo, Alex, te lo prometo.
Yo no quería celebrar de nuevo.
Ella ha tenido cólicos durante meses.
Toda mi vida es la alimentación, sinuoso y pañales.
Todo lo que puedo pensar es caca.
Cuánto, cuándo, de qué color.
Espero que decir de ella.
¿Qué pasó con Greg?
Él milagrosamente consiguió un trabajo en Ibiza el minuto oyó.
¿Puedo ser el padrino?
Me encantaría nada más.
Yo no te parece contar
era una manera de mantener vivo el sueño, ¿sabes?
Así que hubo al menos alguien por ahí
que todavía me veía como Rosie.
Y no esta extraña, nueva persona me he convertido.
Así, la última vez que veía que deprimido,
Intenté ahorcarme con mi corbata favorita.
Hola, soy Phil.
Alex.
Me han enviado para jugar hada madrina.
Usted no parece la parte, compañero.
Mi hermana ha estado volviendo loco.
Ella quiere saber, ¿le una bebida comprar?
¿Cuál es?
La chica caliente de la clase? Sally.
El girasol brillante en la caja de la ventana de la familia.
Hey! Hey!
Todo el mundo ha estado preguntando por qué el chico británico lindo se ve tan triste.
Lo siento.
Es hora de darse cuenta de que estás aquí con nosotros.
Y que podamos ser divertido estar con él.
Katie! Es su primera Navidad!
Espero que tengas mi presente!
Gracias por el libro, Alex.
Yo sé que ella va a encantar un día.
Qué es?
Este es mi nuevo apartamento.
¿Qué es esto que estás haciendo aquí, querido?
Um, corazones hechos a mano.
Y aquí, tenemos mi favorito Regreso al futuro cartel.
Se vería tan especial en el baño.
Caminar a mami.
Ven a mí. Buena chica!
Katie, cariño, es su cuarta Navidad.
¿Acaso, eh, mamá obtengo mi tarjeta de Navidad?
¿En serio?
Ella quiere que le diga que puedo ciclo y contar hasta cinco.
... Tres, cuatro, cinco!
Yo, yo tengo un trabajo y finalmente moví de mamá y papá.
Señorita Dunne! Bienvenido de nuevo al hotel!
Yo creo que es la suite del ático para usted?
Así es, gracias.
Mamá, mamá!
Es el primer día de clases!
Um ...
He oído algunas camas
estaban siendo robado recientemente.
¿No es extraño?
Sí, mami.
De esta manera, nadie puede entrar y robar la nuestra.
Mm-hmm.
¿Es usted mi papá?
¡No! No, él es sólo un buen hombre
que está ayudando a mamá un poco, eso es todo.
Maldita Sea! Qué?
Es la llave equivocada!
¡Ay! Oh!
Mi cabeza! Vamos, whinger!
Por ahí! Por ahí!
Vamos, sigue adelante.
Rápido, rápido, mami!
Discúlpeme.
Oh!
Te amo.
También te quiero.
Soñaste que eras un objeto inanimado?
Sí, quiero decir, vamos. Una flecha volando por el aire!
Eso está muy bien.
No entiendo. ¿Cómo puede ser una cosa?
No lo sé. Siempre he tenido sueños así.
A mí me suena como problemas de autoestima, cariño.
Puede que tenga que hablar con alguien.
Usted sabe, hay pelos de afeitar
en el baño, de nuevo hoy.
¿En serio?
Ya sabes que me da alergia.
La próxima vez que usted tiene uno de sus sueños extraños,
tal vez debería soñar
usted es algo útil, como una aspiradora.
Tenemos una señora de la limpieza.
Qué deseas?
Para que ella piense que somos un par de cagadas?
Eso es exactamente lo que somos.
Whoo!
¿Estás bien? Tengo arena en mis ojos.
Mira mami!
Soñé que era una flecha.
¿Qué ha dicho la pobre mocoso?
¡No! Sólo que él me envió un boleto. No tengo expectativas.
Bueno, bueno, porque él tiene una novia.
Aunque usted sabe que es divertido, su nombre
no vino de una vez.
Sí, bueno, Katie lo suficientemente maduros para saber
que cuando se trata de hombres, no importa.
Sí, bueno, Katie también sabe
que algo debe haber desencadenado
su repentino entusiasmo para ver a su madre,
que, por cierto, él sabe mejor que nadie,
y es claramente la mejor persona para juzgar!
Oh, y, uh ...
Bien! Bien! Es bueno verte!
Tan cansado? Hambriento?
No. ¿Por qué?
Venga.
¿Quieres otro?
Um, sí.
Bien. Vuelvo, ¿de acuerdo?
Por lo tanto, usted es nuevo aquí. Soy Jonathan!
Rosie!
Rosie? Entonces, ¿qué hace usted, Rosie?
Soy una mamá!
¿Eso es una especie de, uh, cosa rendimiento? Eres un gran drama?
Soy madre de una niña de 5 años de edad!
Cool! Cool!
Um ...
¿Puedo obtener algo de beber o algo así?
Un gin tonic.
Cell? Las llaves del coche? Oh, amigo. Venga.
Chicos, chicos, chicos, no, no, no!
Vamos, vamos! Venga! Por Favor! Se va a suceder!
Uno, dos, tres! Vale, vale!
Rosie, Rosie, vamos, vamos ...
Me puede dar una mano?
Bien.
Venga. Venga! Lo siento, lo siento.
Oh.
Te ves demasiado caliente ahora, Rosie.
Vamos, está bien, está bien. Si usted lo quiere así.
No, no, no!
- Usted apesta. - Apesto?
No ha bañado.
Bananas?
Bien. Uno, dos ...
Cualquier buena? No, es una especie de ...
Catch.
Bien.
"Va a vivir una vida larga y feliz." Sweet.
Oh, puedo cambiar?
Porque usted prefiere la mía? Yo lo prefiero.
Que hago, lo hago. No sé lo que estoy hablando.
Bueno, tienes que ir aquí, así que probablemente
debe saber lo que estás hablando.
Es extraño pensar que yo podría haber vivido aquí
y formado parte de ella.
Pero no me arrepiento de Katie, ¿sabes?
Quiero decir, ¿cómo podría?
Ella es el chico más increíble.
Lo extraño es
que me recuerda más a ti que a Greg.
Eso es probablemente sólo porque la amo.
Tenemos que ir.
Sí.
- En serio lindo. - Aw.
Era una bola de pelusa.
No, en serio.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Buenos días.
Hola.
Guauu. Esto debería estar en un museo.
Oh, no es nada.
Sólo huevo de codorniz y espárragos
en masa filo con una crema de salsa de cohetes.
Bueno, mi regular es frijoles horneados.
El bueno de frijol cocido británico.
Cero valor nutritivo.
Sí. Pero bueno en tostadas.
Oh, tú sabes que yo no puedo beber.
Por supuesto.
Pero, ¿cómo vamos a hacer frente sin
la bruma adormecedor de alcohol?
¿Por qué no se puede beber?
Si eso no es una pregunta grosera?
Alex?
Qué?
No ... no ...
Alex y yo están embarazadas.
Doce semanas y media en.
Eso es maravilloso.
Felicitaciones.
Alex, que no me lo dijo?
No, yo ... Lo siento, creo que lo hice.
Eso es ...
Oh!
Déjame ayudarte!
¡Mierda! Ah-ah-ah!
Mesa antigua de papá! Alex, rápido!
Oh, bollocks. El lenguaje, por favor!
Oh, mierda! ¡No! ¿Por qué no puedes simplemente decir chapuza?
Oh, oh.
Mira lo que me hiciste hacer.
Está bien. Está bien.
Tenemos vernissage de Herb en una hora ... Es ...
Todo va a estar bien.
Lo siento mucho.
Sally había planeado para esta semana.
No es por mucho tiempo, ¿de acuerdo? Prometo.
Sweetie? Dr. Jones es por las bolas de gambas agridulces!
Mira, él es sólo ... Cariño, no ahora. Bueno?
Pero él es un cirujano torácico mayor, Alex.
Ella tiene razón, Alex. Ir en.
De acuerdo, vamos. Vamonos.
La imagen aquí es uno de mis favoritos.
¿Cómo articular ese momento transitoria
cuando ves algo por el ojo de la cámara.
Es un poco como el amor a primera vista.
Usted se para en sus pistas.
De repente lo reconoces exactamente lo que es.
Una carga de bollocks.
Rosie! Rosie, ¿a dónde vas?
De vuelta a casa.
Y me refiero a Inglaterra. Esto es demasiado loco para mí, ¿de acuerdo?
Entré directamente en el medio de algo aquí!
Mira, es todo muy bien, la verdad.
Sally y yo sólo necesitaba airear algunas cosas!
Oh, bueno, me alegro de que estés bien, porque yo no lo soy!
Estuvimos juntos toda la noche, Alex!
Y todo el tiempo que tu novia fuera en casa esperando un bebé!
Y usted no dijo! Vamos, Rosie.
No pasó nada, estábamos ...
Estábamos teniendo un poco de diversión.
Eso es lo que me tienes por aquí entonces? Sólo un poco de diversión?
Quería verte! Por el amor de Dios, eres mi mejor amigo!
O tal vez usted necesita a alguien de su antigua vida para señalar la verdad!
¿Qué verdad? Estás en un lío, Alex!
Toda esta situación es un gran lío gigante sangrienta!
¿Yo? Estoy en un lío?
Y usted está en la negación!
Usted está proyectando!
Está bien, ¿podemos detener la psicología barata aquí
y hablar como los ingleses, por favor!
¡Muy bien! ¡Muy bien! Fine. Fine. Mira.
Estaba preocupado puede que le resulte difícil, ya sabes, de venir aquí.
Duro? Quiero decir, usted ha tenido un momento difícil, Rosie,
y ver el lugar donde vivimos, ya sabes,
nuestro apartamento, nuestro estilo de vida, es sólo ...
Bueno! Usted pensó que yo estaba celoso de ti?
No.
Te compadezco, Alex!
Todo lo que veo es a alguien para compensar una vida personal mierda
por schmoozing su camino en la carrera!
La vida personal de la mierda?
Muy bien, vamos a ver. Um, relación estable con hermosa novia,
mucho en común, un gran círculo de amigos,
un niño en el camino, que va a tener dos padres,
por cierto, no uno!
Rosie, vamos, me ...
Olvídalo, Alex!
Vaya por delante y subir su cucaña!
Usted sabe, yo lo haré!
Eso sí, no me venga whinging
cuando te das cuenta que estás vacío por dentro.
No hay peligro de que! Buenas!
Excelente! ¡Fantástico!
¡Oh, no!
Contento de verme?
Qué estás haciendo aquí?
Usted me envió el dibujo de Katie!
Tengo en el primer vuelo que pude!
¡No! No, no, no! Lo hice en un capricho, ¿de acuerdo?
Katie señaló a la imagen, y que fue un error!
Nunca esperé a mostrar realmente para arriba!
Esa carta me hizo pensar sobre mi vida!
Quiero conocerla, Rosie! Yo soy su padre.
Papá?
Y lo que, precisamente, es lo que usted piensa
usted califica para ese título? Aquellos?
cuando se despertó con cólico cada noche durante los primeros meses?
O cortar su primer diente, o tomó sus primeros pasos?
¿Alguna vez alguien te ha dicho, tiene los ojos más increíbles?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Yo entiendo, lo rescató en usted. Yo era un desplazamiento total.
Pero no ha habido un solo día en los últimos cinco años
que no he preguntado cómo es ella.
¿Es ella me gusta? ¿Tenía suerte en el frente de genes?
Estás tan lleno de mierda!
Usted tiene que darme una oportunidad, Rosie!
Yo puedo ser diferente, te lo prometo.
¿Quieres que me arrastro en mis manos y rodillas?
Cualquier cosa, Rosie! Te lo ruego!
Si esto fuera por mí, me gustaría que te conduciré al aeropuerto ahora mismo!
Serías derecho a.
Una oportunidad!
Una oportunidad, pero ningún lío-ups y estás fuera.
Y a ser agradable!
Y no me refiero sólo a buen término medio, quiero decir
Papá Noel Pascua-conejito-Tom Hanks -todas laminados-en-uno agradable!
Sí. Y usted va a comprar su
el par más caro de zapatos de color rosa de mierda que usted puede encontrar!
Voy a Google ellos en este momento.
Woo-hoo!
Hola y cinco! Boo!
Whoo!
Espera un minuto. Lo hiciste qué?
Hey!
Se trata de un hombre que le permiten ir a urgencias por su cuenta
en el medio de la noche,
con un condón pegado encima de su trasero!
Él es el padre de Katie.
Usted debe ver su carita se encienden cuando se camina en la habitación!
Realmente están uniendo!
Por supuesto, nada de eso importaba si tenía un tío mierda.
Realmente ha trabajado en esa cosa. Guauu.
Usted es el mal, Rosie Dunne.
Sólo quiero pertenecer a alguien, Ruby.
Estoy cansado de esperar.
Y se siente bien con él.
Somos una familia.
¿Puedes dejar de saltar arriba y abajo?
Sólo estoy comprobando todo el mundo está aquí.
Todo el mundo es que, exactamente?
¿Cómo está la novia ruborizada?
Al igual que un conejo loco.
Bueno. Bueno.
Oh.
No lo tomes a mal, el amor.
Pero si hay alguna parte de ti que no es seguro, incluso ahora, decir la palabra.
Vamos a caminar derecho fuera de aquí, la frente en alto.
Así que te gusta Greg, entonces?
Venga. Vamos a conseguir que enganchado.
¿Te gusta esto?
Katie, ¿podría por favor?
¡Mamá!
Lo siento.
¿Hola? Sally ...
Rosie.
Qué puedo hacer por ti?
Um, es Alex allí?
¿No te lo dijo?
Dime qué?
Alex y yo nos separamos.
Qué? Cuándo?
Hace unos ocho semanas?
Más o menos el día de su boda.
Oh!
¡Oh, Dios!
¿Qué?
Creo que mi agua sólo se rompió!
¡Oh, Dios!
Espera, espera. Estás seguro? Tal vez lo que se orinó en ti mismo.
No, no me hago pis! ¿Dónde está la hierba?
hierba? Oh, Dios.
¿Quién, el artista? de la hierba!
Está sucediendo! El bebé!
Ya viene! Hierba!
Katie!
¡Mamá! Se supone que debes golpear!
La música! Es demasiado fuerte!
No puede oírle! La música es demasiado ruidoso!
¡No hagas eso! Sí, esta música hay que sentirla.
¿Es que el lápiz labial que llevas puesto?
Privacidad, mamá! Por Favor!
Bueno!
Ahora, ¿tienes la ropa interior térmica que te di?
Es el Mediterráneo.
Um, ¿qué pasa con dinero en efectivo? Tengo un poco de extra si te gusta.
Cargadores de teléfonos? Su cartera, papá?
Rosie, está bien. ¿Quieres dejar de quejarse como una gallina?
Sí.
Adiós! Te amo.
Entra. Te quiero.
Adiós! Adiós!
Adiós.
Así que mis padres he vendido hasta </ ​​i> y se ha ido con mochila,
regañar a 12 años de edad, sobre el lápiz labial.
Quiero decir, en serio, ¿podrías encontrar una prueba más
de cómo jodido mi vida?
Bethany?
Rosie Dunne!
Usted trabaja aquí ahora?
Acabo de recibir promovido a la recepción. Ah.
¡Enhorabuena!
Pero usted! Su éxito, es, uh ... Es increíble!
Yo sólo he volado desde Marruecos,
mañana que vaya a salir de nuevo,
Nueva York, Boston, Chicago, pesadilla.
El corazón sangra. Sí.
Boston? Usted debe mirar a Alex.
¿En serio?
Alex Stewart? Ustedes todavía mantenerse en contacto?
Por supuesto. Él podría hacer con una cara amable.
¡Genial! Voy a conseguir sus detalles desde luego!
Gracias. Oh.
¿Podría tener algo de Evian enviado a mi habitación?
Es la única agua que puedo beber.
Tres botellas. Y el servicio de limpieza dos veces al día? Mmm.
Por supuesto.
Así es como arriba jodido tu vida es.
Mom!
¿Cómo es bonito? ¿Ha encontrado algunos buenos lugares para comer?
Mamá, ¿estás bien?
Lo siento.
Estoy ...
Mamá, ¿qué es?
Es una mala noticia para usted.
Mamá?
Mamá, ¿qué es?
Hey.
¿En serio?
Sí.
Cuando me enteré, los años cayeron, yo era ...
Yo era un niño jodido todo de nuevo.
Héroe adorar este increíble papá que tenía.
Lo siento.
Nunca llegué a decir adiós.
Hey, ven aquí. Ven aquí, tú.
Hey. Shh.
Hey, hey! Manos de mi mujer!
He estado hablando con su primo. Ella es tan aburrido.
¿En serio? ¿Estás enojado?
Me parece funerales realmente difícil, Alex.
Ah, porque Rosie, quiero decir, ella está teniendo un gran tiempo.
Sabes que? Vete a la mierda!
Por Favor?
Gracias por subir. Los dos estábamos realmente apreciamos su apoyo.
Vamos, vamos.
Rosie,
que merezco alguien que te ama con cada latido de su corazón,
alguien que siempre va a estar allí para usted,
y que amaré cada parte de ti ...
¡Mamá! No me voy sin mis pantalones pitillo grises!
Bien! Voy a por usted!
"Rosie, te mereces alguien que ..."
Cualquier cosa por mí?
Uh, sí, solo este.
En Francia, el día antes de morir.
Oh, Dios, no leer eso. Qué?
Bueno, te molesta.
Yo ya estoy molesto.
Derecha.
¿Quieres que me quede?
Curiosamente, no.
Bueno. Bueno, llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Querida Rosie, no puedo creerlo.
Aquí estoy, por fin, por último paseando de la costa mediterránea.
He perdido la cuenta de los años que he esperado este momento.
De alguna manera la vida puso en el camino.
Y todo era bueno, no me arrepiento un minuto,
pero nos olvidamos de nuestros sueños a nuestro propio riesgo.
Yo sabía que tenía el suyo, también,
y que se debe sentir a veces como que se han ido para siempre.
Pero estoy muy orgulloso de la mujer que te has convertido, Rosie,
de la madre que he estado en Katie.
Lo que me dijo una vez sobre usted sigue siendo cierto,
no hay nada que no se puede hacer si usted pone su mente a ella.
Así que sigue persiguiendo esos sueños, ¿verdad, cariño?
Por mi bien, papá.
¿Cómo puede alguien no estar ahí?
Joder sabe.
Al menos él hizo todo lo que quería.
No se olvidó de sus sueños.
¿Y si te dije
Yo iba a usar mi cuota
del dinero de la casa
y hacerme con un hotel?
En algún lugar sencillo pero ...
Pero mi propio lugar.
Creo que sería increíble, mamá.
Rosie, Entiendo que No he estado en contacto.
Y yo sólo necesito saber una cosa.
¿Está satisfecho con él?
No hay mucho Tengo derecho en mi vida, pero esta familia,
de alguna manera estamos haciendo el trabajo.
Así que supongo la respuesta de una palabra a su pregunta debería ser,
"Sí."
Hey! Hola.
Así que mira esto. El hotel Sweetlands.
Ahí es donde tuvimos nuestro final del baile de la escuela!
Ah. Se acaba de unirse a nuestro grupo.
Y yo estaba revisando para descuentos,
y me encontré con esta reserva ...
Ese es el nombre de Greg!
La suite nupcial, para este fin de semana! Mm-hmm.
Ya está allí por negocios.
¿Cree usted que ... Para nuestro aniversario?
Oh!
Es él. Mmm.
Hey!
Uh, escucha, voy a que quedarse aquí un par de noches adicionales,
los chicos necesito me para comprobar hacia fuera algunos más lugares.
Um, puedo llevarte Katie y ve a tu mamá,
y luego puedo pasarme por el domingo y te va a recoger?
Bebé?
Fine.
Cool, hasta luego, entonces.
Hable más tarde. Adiós.
Compruebe la reserva.
Aquí lo tienes. Suite nupcial para dos,
facturado hace dos horas ...
Oh, Rosie, estoy ...
Rosie! Rosie? ¿Qué vas a decir?
Mierda!
"Rosie,
"Te mereces a alguien que te ama con cada latido de su corazón.
"Alguien que siempre estará ahí para ti,
"Y que amará cada parte de ti, sobre todo sus defectos.
"Sé que Katie necesita a su papá. No quiero entrometerme.
"Así que si esto es un error, simplemente lo ignoran
"y te prometo que nunca voy a tocar el tema de nuevo.
"Greg no es el hombre para ti, Rosie.
"Dos veces me he dejado usted se desliza a través de mis dedos.
"Vamos a dejar de tener miedo y tomar la oportunidad.
"Ahora sé que puedo hacerte feliz.
"Llámame si sientes lo mismo.
"El amor, Alex."
Bethany?
¿Qué estás haciendo ahí?
Ahora vivo aquí. Me mudé.
Mira quién es, señor Schnuffs!
Sr. Schnuffs?
Rosie?
Uh ...
Hey ... Baby, esa cosa hablábamos acerca de antes.
- Sí. -. Pregúntale ahora
Schnuffie ...
Um ...
Bethany y yo,
Uh, pensamos, ¿por qué ando rondando por ahí, ya sabes,
um, así, comenzó la organización de todo el asunto,
pero luego Phil dijo que no, para que su nombre surgió, obviamente.
Nos vamos a casar!
Es rápido, pero tenemos que para ajustarlo antes de Semana de la Moda de Nueva York.
Y usted tiene que ser nuestro mejor hombre!
Quiero decir, tú eres una chica, pero ... ¿no?
Esto es todo por ti, Rosie. Me dijeron que viniera aquí.
no habría sucedido si no fuera por ti! Gracias!
Hmm.
Es tan grande tenerte como amigo.
Quiero decir, cada vez que algo va mal en mi vida,
todo lo que tengo que hacer es mirar a la tuya
y pone todo en perspectiva.
Él le propuso matrimonio en un barco.
Es como Kate y Leonardo en esa escena en la cubierta.
El Titanic. Mm-hmm.
Qué apropiado.
Mira, Alex es suya, que siempre ha sido.
Esto es sólo una prueba de propiedad.
Escribió que hace meses!
Y de todos modos él es mi mejor amigo! ¡No!
Soy tu mejor amigo! Conseguir todavía?
Acabamos de seguir faltante entre sí.
Tal vez simplemente no estamos destinados a ser.
Derecha. Permítanme tratar de explicar este
en un idioma que pueda entender.
Buque. Iceberg.
Buque golpea iceberg.
Mayhem, horror, océano de hielo
Alex y luego en el último bote salvavidas.
Un espacio a la izquierda. ¿Es Betania?
O Rosie?
¿Quién va a ser?
Qué? Estás emigrar ahora?
Menos tiempo, más trajes. Usted está pagando en exceso.
No podía dejarla atrás y donde Katie va, Toby va.
Oh, ¿estás dos un artículo ahora?
De ninguna manera. Nosotros somos amigos. De ninguna manera. Nosotros somos amigos.
Dios me dé fuerzas.
Bueno, vamos, estamos muy tarde. Relájese.
No me gusta llegar temprano,
y además, tenemos una ventaja de cinco o seis horas por el otro lado.
Um, lo siento, ¿qué está pasando? La ceniza volcánica.
Tengo que ir a Boston!
Me temo que es una demora cinco y cincuenta y cinco hora.
Creo que tu colchón acaba de estallar.
Ve más despacio! No estoy usando un sostén deportivo!
Bien, chicos, conseguir tus cosas!
Katie moverlo!
Ya voy, ya voy!
Ruby, vamos!
¡Mamá!
Y usted pensó que el vuelo era áspera.
Vas a tener que vestirse en la camioneta! Estamos tan tarde!
Discúlpeme?
Usted consigue todo al revés aquí.
Y usted es? Ruby.
Un placer conocerte, Ruby.
De la misma manera.
Quieres casarte conmigo?
Sí.
Qué? Eso no es ... Eso no es justo!
Eso no es ... no puede ser tan fácil, no lo es ...
Creo que quiere que todas las mujeres a su alrededor para buscar grasa.
Bueno, funciona.
No, no, usted no sabe lo difícil que es.
Una última palabra de advertencia.
Alex puedo sostener su bebida a un grado casi letal,
como descubrí en mi cumpleaños número 18,
cuando decidió una noche de slammers tequila era el camino a seguir.
Whoo!
Bueno, ya sabes cuando la gente dice que eran tan borracho,
que toda la noche es un espacio en blanco
y siempre se va, "De ninguna manera, no es posible."
Bueno, créanme, es posible.
La elección de un ...
La elección de la persona que desea compartir su vida con
es una de las decisiones más importantes que cualquiera de nosotros haga,
nunca.
Porque cuando se está mal,
da vuelta a su vida al gris.
Y a veces ...
A veces no te das cuenta
hasta que despierte una mañana
y se dan cuenta de años han pasado.
Los dos sabemos acerca de eso, Alex.
Su amistad ha traído glorioso Technicolor a mi vida.
Ha estado ahí, incluso en los tiempos más oscuros.
Y yo soy la persona más afortunada del mundo por ese regalo.
Espero que no lo tomé por sentado.
Creo que tal vez lo hice.
Porque a veces no ve
que lo mejor que le ha pasado a usted
está sentado allí, delante de tus narices.
Pero eso está bien, también.
Realmente lo es.
Porque me he dado cuenta de que
no importa donde estés
o lo que estás haciendo o con quién estás,
Yo siempre
Honestamente, realmente,
completamente amarte.
Como una hermana ama a un hermano
y un amigo ama a un amigo.
Siempre voy a montar guardia sobre sus sueños, Alex.
No importa lo extraño o torcido que reciben.
Así que, por favor, todo el mundo,
me acompañen en un brindis.
Para la novia y el novio.
Para la novia y el novio!
Vamos, muéstrame lo que tienes!
No, por favor! Bueno, está bien, entonces!
¿Listo?
Aquí vamos. Te gusta?
Nena, nena, ¿qué pasa?
Katie?
Katie sólo ... Ella acaba de pasar por aquí!
Katie?
Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eh?
Toby me dio un beso, mamá.
Oh.
¿Es eso tan malo?
Por supuesto que es.
Hey. Mira, yo ...
Yo te estaba viendo dos esta noche. Eres bueno juntos.
Usted es un equipo.
¿No lo entiendes?
Sería como ustedes dos besos o algo así.
Sólo le diré a olvidar todo el asunto.
Katie que ...
Eso sería un gran error.
Mira, si tú lo rechazas ahora,
él va a hacer que la misión de su vida para ir por ahí
y conocer la hermosa chica más perfecta, en el mundo
sólo para tratar de obtener más de usted.
Y él va a terminar casándose con otra mujer
y pasar el resto de su vida con ella.
Y usted sabe, él le dirá a sí mismo que ella es perfecta y ...
Realmente debe ser feliz,
pero ella no va a ser tú, ¿sabes?
Pero ustedes dos nunca besaste en realidad?
¿Y usted? Por supuesto que no.
Katie?
Toby!
Lo siento mucho. Vamos a pretender que nunca ocurrió ...
Alex?
Sólo me di cuenta, uh, esta noche que se le olvidó.
Su cumpleaños número 18,
unos cinco slammers tequila en, creo,
antes de que se cayó del taburete ...
Así que por eso se tomó Betania al baile.
Y te fuiste con Greg.
Bueno, adiós.
Bueno.
¡Salud!
Es muy agradable.
Su propio hotel, querida.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Bebé! Bebé! Tenemos un visitante!
¿Tiene una habitación?
Sí, por supuesto.
Un único, para una noche.
¡Bienvenido! Usted es nuestro primer invitado.
¿Nos hemos visto antes?
El condón salió de dentro de mi vagina
y en la actualidad soy incapaz de localizarlo!
No lo creo.
Ruby, ¿podría por favor consulte nuestro invitado arriba a su habitación?
Por supuesto.
Y champán gratis!
Muy bien, sígueme y luego ...
Sí, una cama de nuevo, y ...
Es enorme y se llega a ver el mar.
Y es ... Es realmente bonito.
Te va a encantar. Te va a encantar.
Uh ...
Hola.
Hola ...
Uh ...
Hey, chicos!
- No, yo quiero verlo! - Vamos, fuera. No, fuera.
Le dije a cabo! Vamos, fuera, fuera, fuera!
No, pero ...
Um ...
Así que, yo, eh ...
Supongo que tengo una habitación.
Cualquier equipaje?
No.
Lo dejé atrás.
Así que su esposa ...
No se unirá a mí.
Los dos sabíamos que no estaba bien.
Vista al mar o al jardín?
Yo recomiendo ... el mar.
Um, el mar que es.
Una habitación con vistas al mar.
Um, Ruby ¿te importaría que muestra nuestro invitado de arriba
Lo sentimos, jefe, pero estoy muy ocupado haciendo los archivos en este momento.
Um, por favor, sígueme.
Así que tuve este sueño extraño en el avión más ...
Déjame adivinar, que eras un clip en el cinturón de seguridad?
No, lo sé,
eras, um, una válvula en aquellos aficionados molestos
Ese golpe de aire frío en su vida? Nunca puedo convertir esas cosas.
No.
No, uh ...
Yo era yo.
Y tú estabas,
puesta donde estás ahora, perfecto.
Y yo te tomé en mis brazos, en una especie de hombres de paso.
Como este.
Y dijo:
"Rosie Dunne, puedo llevarte al baile?"
Más vale tarde que nunca.